1
00:00:11,767 --> 00:00:15,203
PYHÄ VUORI sai ensi-iltansa
17. joulukuuta 1926.

2
00:00:15,287 --> 00:00:19,200
Jälleenrakennus perustui
kahdessa nitraattikopiossa:

3
00:00:19,287 --> 00:00:22,199
Sävytetty versio
Bundesarchiv-Filmarchiv, Berliini,

4
00:00:22,287 --> 00:00:26,200
ja toinen mustavalkoinen alkaen
Fondazione Cineteca Italiana, Milano.

5
00:00:26,287 --> 00:00:29,199
Väliotsikot olivat -
kun saatavilla -

6
00:00:29,287 --> 00:00:33,200
otettu Bundesarkiston kopiosta
Filmarkisto tai korjattu sähköisesti.

7
00:00:33,287 --> 00:00:36,677
Puuttuvat otsikot lisättiin
sensuurin todistuksen apu...

8
00:00:36,767 --> 00:00:40,203
...joulukuun 16. päivästä 1926 alkaen
Deutsche Filminstitut... DIF tarjotaan.

9
00:00:40,287 --> 00:00:43,882
Kunnostus tapahtui vuonna 2001
yhteistyössä...

10
00:00:43,967 --> 00:00:47,880
Bundesarchiv-Filmarchiv, Berliini,
Fondazione Cineteca Italiana, Milano...

11
00:00:47,967 --> 00:00:50,879
ja Friedrich Wilhelm
Murnaun säätiö, Wiesbaden.

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,879
Lab: L'Immagine Ritrovata, Bologna

13
00:00:53,967 --> 00:00:56,879
Friedrich Wilhelm Murnaun säätiö

14
00:00:57,247 --> 00:01:00,000
Ne tunnetut urheilijat...

15
00:01:00,087 --> 00:01:04,000
...jotka osallistuivat tekemiseen
PYHÄ VUORI...

16
00:01:04,087 --> 00:01:08,000
...pyydä yleisöä olemaan erehtymättä
esityksiä temppuvalokuvaukseen.

17
00:01:08,087 --> 00:01:13,115
Kaikki ulkona otetut kuvat olivat itse asiassa
tehty vuorilla,

18
00:01:13,207 --> 00:01:18,122
Alppien kauneimmissa osissa,
puolentoista vuoden aikana.

19
00:01:18,207 --> 00:01:21,404
Suuri hiihtokilpailu
suorittaa saksalainen,

20
00:01:21,487 --> 00:01:25,400
norjalainen ja itävaltalainen
mestarihiihtäjät.

21
00:01:25,487 --> 00:01:30,845
Tämän elokuvan käsikirjoitus
inspiroitui todellisista tapahtumista...

22
00:01:30,927 --> 00:01:37,844
...joka tapahtui kahdenkymmenen vuoden aikana
aikakausi suurten vuorten elämässä.

23
00:01:38,927 --> 00:01:41,885
PYHÄ VUORI

24
00:01:49,327 --> 00:01:57,883
Draamaruno, jossa on kohtauksia luonnosta
kirjoittanut tohtori Arnold Fanck

25
00:01:57,967 --> 00:02:01,323
Omistettu edesmenneelle ystävälleen,

26
00:02:01,407 --> 00:02:06,322
vuorikiipeilijä tohtori Hans Rhode
kunnioituksella

27
00:02:06,447 --> 00:02:09,996
Ohjaus ja käsikirjoitus:
Tri Arnold Fanck

28
00:02:10,087 --> 00:02:11,964
Tuotantosuunnittelu:
Leopold Blonder

29
00:02:12,047 --> 00:02:14,641
Veistokset:
Karl Boehm

30
00:02:14,767 --> 00:02:17,486
Luontokuvaus:

31
00:02:17,567 --> 00:02:21,480
Tri Arnold Fanck
ja hänen Freiburgin koulunsa:

32
00:02:21,567 --> 00:02:25,480
Kameran käyttäjät:
Hans Schneeberger / Sepp Allgeier

33
00:02:25,567 --> 00:02:29,480
Assistant-kamera:
Albert Benitz ja Kurt Neubert

34
00:02:29,687 --> 00:02:33,157
Studiokuvaus:
Helmar Lersky, Hans Schneeberger

35
00:02:33,287 --> 00:02:37,883
Alkuperäinen pistemäärä:
Edmund Meisel

36
00:02:38,047 --> 00:02:41,960
CAST:

37
00:02:42,047 --> 00:02:45,960
Urheilijat:
Tanssija Diotima - Leni Riefenstahl

38
00:02:46,047 --> 00:02:49,960
Ystävä - Louis Trenker
Vigo - Ernst Petersen

39
00:02:50,047 --> 00:02:53,960
Vuoriopas - Hannes Schneider
Colli - Friedrich Schneider

40
00:02:54,047 --> 00:02:58,404
Näyttelijä:
Äiti - Frieda Richard

41
00:02:58,487 --> 00:03:04,926
Tuotanto kulttuuriosaston
Universum-Film osakeyhtiö, Berliini

42
00:03:09,207 --> 00:03:11,641
ALKU

43
00:03:17,727 --> 00:03:25,645
Siellä, missä kivi kaatuu jyrkästi ja
uhmakkaasti surffailla... on hänen kotinsa...

44
00:03:51,687 --> 00:03:57,319
Meri on hänen rakkautensa, villi...
rajaton...

45
00:04:25,407 --> 00:04:33,997
Mutta hänen elämänsä on tanssia...
myrskyisen sielun eloisia ilmeitä.

46
00:04:59,687 --> 00:05:06,877
Diotiman Tanssi merelle.
Diotima: Tanssija Leni Riefenstahl

47
00:07:57,727 --> 00:08:01,640
Ja niin Diotima tanssii... tanssii
tyydyttääkseen hänen kaipauksensa häntä kohtaan...

48
00:08:01,727 --> 00:08:06,642
jonka hän on nähnyt unissaan...
korkeimman vuoren huipulla.

49
00:08:58,167 --> 00:09:00,476
ALKUSANAT LOPPU

50
00:09:00,567 --> 00:09:04,480
KAKSI YSTÄVÄÄ VUORISTA

51
00:09:11,847 --> 00:09:13,803
"Ystävä"
Insinööri Trenker

52
00:09:18,527 --> 00:09:20,882
Vigo
Ernst Petersen, lääketieteen opiskelija

53
00:09:59,767 --> 00:10:02,156
Grand-hotellin sisäänkäynnillä

54
00:10:25,607 --> 00:10:28,519
DIOTIMA Tanssii TÄNÄÄN ILTAAN
SUURESSA HOTELLISSA

55
00:10:52,607 --> 00:10:56,998
Ja Diotima tanssii maalla
hänen halustaan.

56
00:12:25,007 --> 00:12:27,680
TANSI MERELLE -
DREAMBLOSSOM - OTTAMINEN

57
00:12:27,767 --> 00:12:30,804
UNEKUKKO

58
00:15:04,407 --> 00:15:08,161
Hän näyttää... melkein pyhältä!

59
00:16:17,727 --> 00:16:21,322
Oliko ihmisiä kotoisin
vuoret täällä?

60
00:17:56,407 --> 00:18:02,039
Näitkö tanssini?...

61
00:18:07,487 --> 00:18:12,242
Mistä pidit eniten?

62
00:18:51,087 --> 00:18:56,036
Ystävä ryntää ylöspäin,

63
00:18:56,127 --> 00:19:01,042
korkealle vuorille maistelemaan
hänen ylivoimainen kokemus.

64
00:20:13,567 --> 00:20:15,797
DIOTIMAN ASCENTTI

65
00:20:26,287 --> 00:20:32,556
Riemuttava kevät nousee
korkeammalle vuorelle.

66
00:20:32,647 --> 00:20:37,562
Ja iloinen Diotima
uppoutuu siihen.

67
00:21:22,927 --> 00:21:27,682
Juuri silloin "Ystävä" alkaa
hänen yksinäinen syntyperänsä...

68
00:21:27,807 --> 00:21:31,686
...jäisestä otsasta
korkeimmasta huipulta.

69
00:24:01,807 --> 00:24:03,525
Alppiniityllä.

70
00:26:30,447 --> 00:26:34,884
Vuorenrinne paljastaa luonnon
hurjaa voimaa.

71
00:27:36,527 --> 00:27:44,241
Vaikuttava huippu
korkein vuori kohoaa hänen eteensä.

72
00:29:01,047 --> 00:29:03,402
Kokous.

73
00:29:54,047 --> 00:29:57,198
Tulitko sieltä ylhäältä?

74
00:30:07,927 --> 00:30:11,920
Siellä täytyy olla kaunista.

75
00:30:21,887 --> 00:30:24,526
Kaunista... raskasta... vaarallista

76
00:30:27,887 --> 00:30:31,675
Mitä sieltä ylhäältä haetaan?

77
00:30:37,847 --> 00:30:39,485
Oma itsensä.

78
00:30:48,487 --> 00:30:50,159
Eikä mitään muuta?

79
00:30:52,127 --> 00:30:58,680
Ja mitä sinä etsit,
täällä... luonnossa?

80
00:31:10,447 --> 00:31:11,357
Kauneus!

81
00:31:21,807 --> 00:31:24,446
Eikä mitään muuta?

82
00:31:43,327 --> 00:31:44,887
HÄNEN KODASSA

83
00:31:44,887 --> 00:31:49,358
HÄNEN KODASSA

84
00:32:22,447 --> 00:32:26,122
Tänään kiipeän etsimään eniten
olemassa oleva kaunis vuori.

85
00:32:27,847 --> 00:32:28,723
Ja huomenna?

86
00:32:33,087 --> 00:32:37,319
Huomenna juhlimme kihlausta
yhdessä... hyvin korkealla siellä.

87
00:32:43,167 --> 00:32:47,957
Etsit jumalia... mutta se on ihmisiä
sinun täytyy löytää.

88
00:33:26,167 --> 00:33:31,321
Oletan, että tulit tänne juuri
nähdä minua, ei hiihtokilpailua.

89
00:33:35,607 --> 00:33:38,758
Etsi minut hyppykilpailusta!

90
00:34:14,087 --> 00:34:18,444
Hän haluaa mennä sinne uudestaan...
ilman minua.

91
00:34:24,687 --> 00:34:31,525
Ota minut mukaasi kerran - sisään
sinun maailmasi... todella korkealla...

92
00:34:35,047 --> 00:34:38,483
Ainakin mökille asti.

93
00:35:06,967 --> 00:35:12,121
"Meri ja kivi
ei voi koskaan olla ke."

94
00:35:26,167 --> 00:35:30,160
Talvi, vielä peitettynä
hänen vuorensa yli.

95
00:36:06,287 --> 00:36:09,484
Katsokaa... niitä valtavia kiviä
ovat kuluneet...

96
00:36:09,567 --> 00:36:12,479
...veden jättimäisellä voimalla,
luonnon ikuisessa kierrossa.

97
00:36:54,127 --> 00:37:01,238
Ja kaikki näiden mahtavien jättämät roskat
vedet... ne ovat vuoremme.

98
00:37:07,447 --> 00:37:11,759
Miksi luonto on meille niin kaunis?

99
00:37:16,527 --> 00:37:20,486
Koska me investoimme
sielumme siinä.

100
00:37:25,567 --> 00:37:29,480
Sinäkin olet kuin luonto.

101
00:37:36,487 --> 00:37:39,160
Ja siksi rakastan sinua niin paljon.

102
00:37:51,887 --> 00:37:53,607
Talviurheilun vilske.

103
00:37:53,607 --> 00:37:56,440
Talviurheilun vilskettä.

104
00:38:47,367 --> 00:38:50,564
Vuoriopas
Hannes Schneider

105
00:38:56,647 --> 00:39:00,526
Oletko lopettanut merkinnän
kisan reitti?

106
00:39:04,727 --> 00:39:09,118
Miltä kilpailu näyttää?

107
00:39:12,167 --> 00:39:15,557
Sinut todennäköisesti hakataan.

108
00:39:17,767 --> 00:39:19,246
kenen toimesta?

109
00:39:21,327 --> 00:39:23,795
Colli... paimen.

110
00:39:25,607 --> 00:39:26,483
Ei koskaan.

111
00:39:28,887 --> 00:39:31,720
Colli
Friedrich Schneider

112
00:39:40,167 --> 00:39:44,046
Sano, jos ystäväsi
ei osallistu,

113
00:39:44,127 --> 00:39:48,040
ei tule kilpailua
pitkän matkan juoksussa.

114
00:40:22,447 --> 00:40:24,403
Ota minut mukaasi!

115
00:40:27,047 --> 00:40:29,880
Mikä sinua vaivaa, kulta?

116
00:40:33,207 --> 00:40:34,401
PELKO!

117
00:40:39,967 --> 00:40:44,483
Palaan ajoissa
tanssillesi tänä iltana.

118
00:40:53,007 --> 00:40:57,683
Hyvästi... iltaan asti!

119
00:41:04,767 --> 00:41:08,362
Hyppytapahtuma on alkanut.

120
00:41:48,647 --> 00:41:52,356
Diotima menee katsomaan mäkihypyä.

121
00:42:15,767 --> 00:42:19,316
Colli valmistautuu viimeiseen hyppyään.

122
00:43:02,287 --> 00:43:07,315
Ihanalla tyylillä,
Vigo päättää voittajan.

123
00:43:47,247 --> 00:43:48,839
Nuori voittaja.

124
00:44:01,047 --> 00:44:05,598
Mutta kaukana urheilun hälinästä,
Ystävä...

125
00:44:05,687 --> 00:44:10,203
...etsimässä kauneinta vuorta
- huomiseksi...

126
00:44:51,567 --> 00:44:54,639
En ole varma, osaanko ratsastaa
niin jyrkkä mäki.

127
00:45:17,767 --> 00:45:22,238
Missä nyt olisi kauniini,
lempeä Madonna haluaa mennä?

128
00:45:46,967 --> 00:45:50,755
Villi ja upea,
kuin goottilainen katedraali,

129
00:45:50,847 --> 00:45:54,760
nousee mahtavalta perustukseltaan...

130
00:46:00,367 --> 00:46:02,676
- kaunein vuori.

131
00:46:15,607 --> 00:46:17,882
PITKÄN MATKUN JUOKSU

132
00:46:27,207 --> 00:46:33,043
Tule takaisin voittaja,
ja täytän sinulle toiveen.

133
00:46:37,007 --> 00:46:39,999
Reitti on merkitty.

134
00:47:00,687 --> 00:47:01,802
Korkealla hänen hiljaisen maailmansa huipulla.

135
00:47:42,727 --> 00:47:47,164
Colli taistelee johtopaikasta.

136
00:48:25,367 --> 00:48:28,404
Colli johtaa.

137
00:49:16,967 --> 00:49:21,757
75 mailia tunnissa suksilla!

138
00:49:32,647 --> 00:49:36,640
Säälimättömästi perässä Collia.

139
00:49:49,607 --> 00:49:51,484
Vigo sulkee aukon!

140
00:49:56,687 --> 00:49:57,756
Ohituksia!

141
00:50:13,487 --> 00:50:17,526
Vigo johdossa.

142
00:50:32,447 --> 00:50:34,563
Colli kaukana takana.

143
00:51:11,047 --> 00:51:13,117
Vigo johtaa edelleen.

144
00:51:23,807 --> 00:51:29,803
Muut jatkavat
villi takaa-ajo.

145
00:51:48,647 --> 00:51:53,004
Kaksi suosikkia löytävät itsensä
kaukana jäljessä.

146
00:52:05,607 --> 00:52:09,919
Älä luovuta, olemme melkein viimeisiä!

147
00:52:12,727 --> 00:52:16,720
Kilpajuoksu metsän halki,

148
00:52:16,807 --> 00:52:21,722
he eivät enää huomaa satua
lumen peittämien kuusien kauneus.

149
00:53:00,327 --> 00:53:03,876
Työnnä johtoon.

150
00:53:38,567 --> 00:53:41,798
Colli menee pieleen

151
00:53:50,607 --> 00:53:51,960
Kaikki väärin!

152
00:53:58,087 --> 00:54:00,203
Taistelun loppu.

153
00:54:57,247 --> 00:54:59,920
Juuri ennen maalia.

154
00:55:38,447 --> 00:55:41,200
Saan sinut vielä!

155
00:56:17,487 --> 00:56:18,886
Vigo... Vigo!

156
00:56:49,487 --> 00:56:53,878
Hän aloittaa laskeutumisensa
laaksoon.

157
00:57:26,047 --> 00:57:28,800
Voinko saada toiveeni nyt?

158
00:57:31,767 --> 00:57:36,477
Ja mitä voittaja haluaa?

159
00:58:33,247 --> 00:58:39,436
KAURETUT POHJOISKASVOT

160
00:59:07,207 --> 00:59:08,196
ABYSS!

161
00:59:22,887 --> 00:59:23,922
ABYSS!

162
00:59:46,807 --> 00:59:53,645
Kun hän tulee tänään kotiin,
Minulla on hänelle yllätys.

163
00:59:58,647 --> 01:00:04,836
Uusi tanssi...
Ilon hymni

164
01:00:55,087 --> 01:00:59,558
Luulen todella... hän rakastaa minua.

165
01:01:21,407 --> 01:01:26,197
No, vihdoin sinä näyt!

166
01:01:31,407 --> 01:01:34,319
Tule kanssani, tarvitsen sinua.

167
01:01:36,367 --> 01:01:41,646
Meidän täytyy skaalata
Santon pohjoiset kasvot.

168
01:01:43,767 --> 01:01:48,363
Nyt?  Talvella?
Oletko vihainen?

169
01:01:51,047 --> 01:01:57,759
Olet paras ystäväni.  Tule mukaani.
Me ollaan vihaisia ​​yhdessä.

170
01:02:02,047 --> 01:02:04,925
Tulen hakemaan sinut.

171
01:02:29,087 --> 01:02:34,719
minun täytyy mennä pois...
ystäväni kanssa.

172
01:02:37,367 --> 01:02:42,521
- Upea mies,
johon sinun pitäisi joskus tavata.

173
01:02:57,967 --> 01:03:04,566
Hiihtäjät menevät mökille,
juhlimaan päivän tapahtumia.

174
01:03:28,247 --> 01:03:29,919
Mitä sinulle on tullut?

175
01:03:33,167 --> 01:03:37,604
Anteeksi, Vigo.  Se ei ole sinä.
Mutta älä kysy.

176
01:03:42,647 --> 01:03:44,797
Vuoren pohjoispuolelle.

177
01:04:28,087 --> 01:04:33,241
Ennen hirvittävää Santon pohjoista kasvoja.

178
01:05:03,727 --> 01:05:08,881
Pelkäätkö tulla kanssani?

179
01:08:38,807 --> 01:08:45,883
Katso, meidän pitäisi kääntyä takaisin.
Foehn-tuuli laskee.

180
01:08:50,967 --> 01:08:55,483
Anna sen tulla... mitä vahvempi sen parempi!

181
01:09:52,287 --> 01:09:59,477
Ja anna myrskyn ja lumivyöryn pauhata
heidän villit laulunsa sen kanssa.

182
01:11:17,887 --> 01:11:23,484
Seinät heräävät henkiin
lumivyöryjen virran mukana.

183
01:13:19,727 --> 01:13:25,677
Se kiehuu laaksoista
kauheassa myrskyssä.

184
01:13:36,807 --> 01:13:38,007
MYLLYTYKSEN!

185
01:13:38,007 --> 01:13:43,286
MYLLYTYKSEN!

186
01:13:51,847 --> 01:13:57,763
Jotain täytyy olla
hänelle tapahtui!

187
01:14:49,327 --> 01:14:53,684
Päästä irti!
Kuuletko minua?

188
01:15:23,047 --> 01:15:29,282
Olet todella vihainen!
Vie minut taas alas!

189
01:15:31,447 --> 01:15:38,285
Onko jotain mitä haluat...
tuolla alhaalla... jyrän keskellä?

190
01:15:44,687 --> 01:15:47,247
Tanssija...

191
01:15:52,407 --> 01:15:53,283
- Diotima

192
01:15:57,167 --> 01:15:58,964
Se olit sinä!

193
01:16:15,247 --> 01:16:16,123
VIGO!

194
01:16:17,927 --> 01:16:24,275
Ja Diotiman täytyy tanssia...
hänen ilolaulunsa.

195
01:17:50,207 --> 01:17:56,442
En voi kiinnittää sinua mihinkään!
Kaikki on jäätä!

196
01:18:42,727 --> 01:18:49,121
Vigo... En koskaan tekisi mitään
vahingoittaa sinua!

197
01:19:07,287 --> 01:19:12,315
Olen mennyt Vigon kanssa valloittamaan
Santon pohjoiset kasvot

198
01:19:36,647 --> 01:19:40,003
En osaa tanssia enää!

199
01:19:48,887 --> 01:19:53,677
Et voi vain kävellä ulos
esityksen keskellä.

200
01:21:44,967 --> 01:21:49,358
Hiihtomestarimme ja hänen ystävänsä Vigo...

201
01:21:51,807 --> 01:21:57,006
- eivät ole palanneet
Santon pohjoispuolelta.

202
01:22:08,367 --> 01:22:14,681
Onko joukossanne vuorikiipeilijöitä...?
Miehet, jotka kiipeävät ylös,

203
01:22:14,767 --> 01:22:19,682
tämän yön läpi Sellan mökille,
varoittaakseen hiihtäjiä?

204
01:22:32,087 --> 01:22:33,964
Kuka teistä kiipeää?

205
01:22:40,687 --> 01:22:41,563
Minun takiani?

206
01:23:31,447 --> 01:23:32,880
Eikö yksi mies riittänyt sinulle?

207
01:23:52,327 --> 01:23:58,880
Vigo...?  Hän on vain lapsi!

208
01:24:12,887 --> 01:24:14,639
He ovat kaikki... lapsia.

209
01:24:41,807 --> 01:24:48,918
Kiipeän mökille.
minä löydän tien.

210
01:25:13,167 --> 01:25:17,160
Mutta yhdelläkään miehellä ei ole voimaa
nostaa vartaloa ulkonemasta.

211
01:25:17,247 --> 01:25:21,160
Toverin uhraaminen -
ehkä olla itse hänen kanssaan -

212
01:25:21,247 --> 01:25:25,160
vuorten suurin dilemma.

213
01:25:26,447 --> 01:25:31,521
TEKO

214
01:26:31,567 --> 01:26:37,164
Juomme hyvinvoinnin vuoksi
poissaolevasta hiihtomestarimme.

215
01:27:36,447 --> 01:27:37,243
Luonto valloilleen!

216
01:28:29,887 --> 01:28:36,440
Leikkaa minut vapaaksi...
En kestä sitä enää.

217
01:28:46,047 --> 01:28:47,924
Säästä ainakin itsesi!

218
01:29:38,447 --> 01:29:41,120
Miksi... miksi?

219
01:30:26,527 --> 01:30:30,998
Kuinka pääsemme Mount Santolle?

220
01:30:36,567 --> 01:30:46,602
Ensin metsään... sitten
sillan yli ja taas ylös.

221
01:33:33,687 --> 01:33:36,724
Oletko löytänyt sillan?

222
01:34:00,727 --> 01:34:02,638
Uskon menettäminen

223
01:35:01,527 --> 01:35:03,722
Miksi?

224
01:35:19,007 --> 01:35:22,761
HÄNEN MAAILMAAN

225
01:38:54,927 --> 01:39:00,399
Ja viimeisillä voimillaan
hän pitää ystäväänsä, kauan sitten jäässä.

226
01:39:25,887 --> 01:39:32,804
Aamunkoitto koittaa
hänen kiusatun sielunsa.

227
01:41:30,007 --> 01:41:34,364
Rauhallinen tyyneys asettuu jäätyneelle
maailmassa ja Diotiman sielussa,

228
01:41:34,447 --> 01:41:38,360
joka vihdoin saa tietää kohtalon
hänen rakkaansa.

229
01:42:30,487 --> 01:42:31,556
Pudonnut!

230
01:42:41,807 --> 01:42:44,719
Hän on pudonnut!

231
01:42:54,887 --> 01:43:04,717
Hän piti kiinni kaatuneesta ystävästään koko ajan
yöllä ja uhrasi itsensä.

232
01:43:16,167 --> 01:43:20,638
Meidän keskuudessamme suurin ominaisuus...
on uskollisuus.

233
01:43:47,727 --> 01:43:51,037
Rauha on ikuisella merellä...
hiljaa se leviää,

234
01:43:51,127 --> 01:43:55,040
lentää leveissä aalloissa rauhoittamaan
maailman kärsimystä ja riitaa.

235
01:44:43,007 --> 01:44:46,761
Kaiken yläpuolella häämöttää Pyhä vuori...

236
01:44:46,847 --> 01:44:50,760
suurimpien arvojen symboli
kuin ihmiskunta voi omaksua...

237
01:44:52,247 --> 01:44:56,035
uskollisuus... totuus... uskollisuus... USKO

238
01:44:59,407 --> 01:45:02,797
LOPPU

239
01:45:03,967 --> 01:45:07,084
Musiikki: Aljoscha Zimmermann

240
01:45:07,167 --> 01:45:10,682
Yhtye
Sabrina Zimmermann – viulu

241
01:45:10,767 --> 01:45:14,282
Antonio Clavilijo - sello
Dieter Paell - Lyömäsoittimet

242
01:45:14,367 --> 01:45:17,882
Markus Steiner - Lyömäsoittimet
Aljoscha Zimmerman – piano

243
01:45:17,967 --> 01:45:21,084
Äänitekniikka - Thomas Schmaelz

244
01:45:21,167 --> 01:45:24,079
Äänitetty huhtikuussa 2002
Violetmedia Soundstudio, München

245
01:45:24,167 --> 01:45:27,079
Elokuvan siirto ja digitaalinen jälkituotanto
Wagner ja TaunusFilm